-
1 faithful interpretation
Большой англо-русский и русско-английский словарь > faithful interpretation
-
2 faithful interpretation
Математика: точная интерпретацияУниверсальный англо-русский словарь > faithful interpretation
-
3 faithful interpretation
мат.English-Russian scientific dictionary > faithful interpretation
-
4 faithful interpretation
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > faithful interpretation
-
5 interpretation
интерпретация, истолкование, разъяснение, трактовкаrelatively complete interpretation — относительно полная [адекватная] интерпретация
-
6 точная интерпретация
1) Mathematics: exact interpretation, faithful interpretation2) Geophysics: accurate interpretationУниверсальный русско-английский словарь > точная интерпретация
-
7 точная интерпретация
Большой англо-русский и русско-английский словарь > точная интерпретация
-
8 точная интерпретация
exact interpretation мат., faithful interpretationРусско-английский научно-технический словарь Масловского > точная интерпретация
-
9 Übersetzung
Übersetzung f KOMM translation* * *f < Komm> translation* * *Übersetzung
translation, rendering, version;
• autorisierte Übersetzung authorized version;
• beglaubigte Übersetzung certified translation;
• falsche Übersetzung mistranslation;
• freie Übersetzung free translation;
• genaue Übersetzung close (near, exact) translation;
• mündliche Übersetzung interpretation;
• synchronisierte Übersetzung voice-over translation;
• wortgetreue Übersetzung faithful (close, literal) translation;
• wörtliche Übersetzung verbatim translation;
• wortwörtliche Übersetzung word-for-word translation;
• Übersetzung vom Englischen ins Deutsche translation from English into German. -
10 принцип
сущ.principle; (догма, норма) dogma; tenetпротиворечить принципу (равноправия) — to be contrary to (contradict, run counter to) the principle (of equality)
в нарушение принципа (самоопределения) — in contravention (defiance, violation) of the principle (of self-determination)
в соответствии с принципами (международного права) — in accordance (compliance, conformity) with the principles (of international law)
нарушение принципа (невмешательства) — violation of the principle (of non-interference / non-intervention)
несовместимый с принципом (суверенного равенства и независимости) — incompatible (inconsistent) with the principle (of sovereign equality and independence)
толкование, применение и развитие принципов — interpretation, application and development of principles
установление общих принципов (налогообложения и сборов) — establishment of common principles (of taxation and dues)
цели и принципы, заявленные в преамбуле — purposes and principles stated in the preamble
принцип всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms
принцип запрещения угрозы силой или её применения (в международных отношениях) — principle of prohibition of the threat or use of force (in international relations)
принцип невмешательства (во внутренние дела других государств) — principle of non-interference (non-intervention) (in the domestic / home / internal affairs of other states)
принцип равного географического представительства — principle of equitable geographical representation
принципы международного права, регулирующие дружественные отношения и сотрудничество между государствами — principles of international law governing friendly relations and cooperation among states
общепризнанные принципы и нормы международного права — universally recognized principles and norms (rules) of international law
- принцип взаимностиобщепризнанные принципы равноправия и самоопределения народов — universally recognized principles of equality and self-determination of peoples
- принцип, воплощённый в Уставе
- принцип добросовестности
- принцип единогласия
- принцип законности
- принцип нейтралитета
- принцип ненападения
- принцип неприкосновенности границ
- принцип одинаковой безопасности
- принцип преференций
- принцип равенства
- принцип расового равенства - принципы ценовой политики
- общие принципы сотрудничества
- основной принцип - установившийся принцип
- этические принципы -
11 clause
1) статья; пункт; оговорка; клаузула; условие | делить на статьи•clause in contract — пункт, статья, условие договора
- acceleration clausecruel and unusual punishments clause — пункт ( поправки VIII к конституции США) о запрете жестоких и необычных наказаний
- ad damnum clause
- adjustment clause
- alienation clause
- all the estate clause
- American clause
- approval-of-order clause
- arbitration clause
- assignment clause
- attestation clause
- best endeavour clause
- binding clause
- both to blame collision clause
- bunkering deviation clause
- burned and unburned clause
- cancelling clause
- cease clause
- cession clause
- c.i.f. sound delivered clause
- coefficient clause
- collision clause
- commander-in-chief clause
- commerce clause
- compromise clause
- compromissary clause
- conflicting clauses
- confrontation clause
- continuation clause
- contractual clause
- contract clause
- craft clause
- currency clause
- debate clause
- detention clause
- deviation clause
- double jeopardy clause
- due process clause
- efforts clause
- elastic clause
- enacting clause
- equal protection clause
- escalation clause
- escape clause
- establishment clause
- excepted perils clause
- exception clause
- excessive bail and fines clause
- exchange clause
- executive power clause
- exemption clause
- ex post facto clause
- faithful execution clause
- freight clause
- full faith and credit clause
- general ice clause
- general participation clause
- general strike clause
- gold clause
- gold-bullion clause
- gold-coin clause
- gold-value clause
- grandfather clause
- grant-back clause
- habendum clause
- Henry VIII clause
- ice clause
- immunities clauses
- impairment of contracts clause
- inability clause
- indemnity clause
- insurance clause
- interpretation clause
- introductory clause
- irritant clause
- law of the land clause
- let-out clause
- lien clause
- lost or not lost clause
- maintenance-of-membership clause
- manufacturing clause
- memorandum clause
- metalling clause
- most favoured nation clause
- necessary and proper clause
- negligence clause
- obligation of contract clause
- off hire clause
- omnibus clause
- opening clause
- optional clause
- penal clause
- penalty clause
- perils of the sea clause
- perils clause
- policy proof of interest clause
- postal clause
- prepayment clause
- privileges and immunities clause
- productivity clause
- proviso clause
- reciprocity clause
- reddendum clause
- redelivery clause
- release clause
- religion clause
- reprieves and pardons clause
- repugnant clauses
- reservation clause
- residuary clause
- resolutive clause
- riots and civil commotion clause
- running-down clause
- safe port clause
- salvage clause
- saving clause
- self-incrimination clause
- sister ship clause
- speech clause
- standard clause
- subrogation clause
- sue and labour clause
- supremacy clause
- sweeping clause
- take care clause
- telle quelle clause
- termination clause
- testimonium clause
- trademarks clause
- union signatory clause
- warehouse to warehouse clause
- warehouse clause
- whereas clause
- clause of accruer
- cesser clause -
12 вариант
1) (текста, документа и т.п.) versionаутентичный / подлинный вариант — authentic version
предварительный вариант, составленный на основе устного перевода — preliminary version taken from interpretation
2) (разночтение) version, variant, reading3) воен. option, versionнулевой вариант ист. — zero option
промежуточный вариант — interim / intermediate option
устаревший / снятый с вооружения вариант — obsolete version
-
13 strict
1. a точный, определённый, строгий, не допускающий отклонений2. a строгий, требовательный, взыскательный, суровый, не допускающий снисхожденияСинонимический ряд:1. conscientious (adj.) conscientious; meticulous; total2. critical (adj.) careful; close; critical; minute3. precise (adj.) accurate; exact; particular; precise; scrupulous4. rigid (adj.) draconian; full; ironhanded; rigid; rigorist; rigorous; stringent; uncompromising; unpermissive5. stern (adj.) austere; demanding; exacting; harsh; inflexible; narrow; severe; stern; tough; unyielding6. true (adj.) faithful; just; right; true; undistorted; veracious; veridicalАнтонимический ряд:flexible; inaccurate; indulgent; inexact; kind; lax; lenient; loose; mild; negligent; slack; vague -
14 διάκονος
διάκονος, ου, ὁ, ἡ (s. διακονέω, διακονία; Trag., Hdt. et al.; ins, pap, LXX; TestSol 6:10 L, for δράκοντας; TestJud 14:2; Philo, Joseph., Just., Tat., Iren., Hippol.) gener. one who is busy with someth. in a manner that is of assistance to someone① one who serves as an intermediary in a transaction, agent, intermediary, courier (cp. Jos., Ant. 1, 298 of Rachel who brought Jacob to Laban; s. also Ant. 7, 201; 224 al.; Jos., Ant. 8, 354 Elisha is Ἠλίου καὶ μαθητὴς καὶ δ.; Epigonos is δ. καὶ μαθητής of Noetus in Hippol., Ref. 9, 7, 1). Of a deity’s intermediaries: gener. θεοῦ δ. (Epict. 3, 24, 65 Diogenes as τοῦ Διὸς διάκονος; Achilles Tat. 3, 18, 5 δ. θεῶν; cp. Philo, De Jos. 241; Jos., Bell. 3, 354) 2 Cor 6:4; 1 Th 3:2 (cp. 1 Cor 3:5) s. below; Tit 1:9b v.l.; Hs 9, 15, 4; δ. Χριστοῦ 2 Cor 11:23; Col 1:7; 1 Ti 4:6 (cp. Tat. 13, 3 δ. τοῦ πεπονθότος θεοῦ); of officials understood collectively as a political system agent ἡ ἐξουσία the (governmental) authorities as θεοῦ δ. Ro 13:4, here understood as a fem. noun (Heraclit. Sto. 28 p. 43, 15; of abstractions Epict. 2, 23, 8; 3, 7, 28). W. specific ref. to an aspect of the divine message: of apostles and other prominent Christians charged with its transmission (δ. τῆς διδασκαλίας Orig., C. Cels. 1, 62, 30) Col 1:23; Eph 3:7; δ. καινῆς διαθήκης 2 Cor 3:6; δ. δικαιοσύνης (opp. δ. τοῦ σατανᾶ) 2 Cor 11:15. δ. τοῦ θεοῦ ἐν τ. εὐαγγελίῳ God’s agent in the interest of the gospel 1 Th 3:2 v.l. (for συνεργός); cp. δ. χριστοῦ Ἰησοῦ (if Timothy provides proper instruction he will be considered an admirable transmitter of the gospel tradition) 1 Ti 4:6; δ. ἐν κυρίῳ Eph 6:21; Col 1:25 indirectly as δ. ἐκκλησίας; of Christ as God’s agent δ. περιτομῆς for the circumcision=for descendants of Abraham, Ro 15:8. Cp. Phoebe Ro 16:1 and subscr. v.l.; of Tychicus as faithful courier Col 4:7 (Pla., Rep. 370e ‘intermediary, courier’; of Hermes, s. G Elderkin, Two Curse Inscriptions: Hesperia 6, ’37. 389, table 3, ln. 8; Jos., Ant. 7, 201; 224 al.).② one who gets someth. done, at the behest of a superior, assistant to someone (the context determines whether the term, with or without the article ὁ, οἱ is used inclusively of women or exclusively) Mt 20:26; 23:11; Mk 10:43; of all 9:35; Pol 5:2. Of table attendants (X., Mem. 1, 5, 2; Polyb. 31, 4, 5; Lucian, Merc. Cond. 26; Athen. 7, 291a; 10, 420e; Jos., Ant. 6, 52) J 2:5, 9. Of a king’s retinue Mt 22:13.—Of Jesus’ adherents gener.: those in the service of Jesus J 12:26. Satirically, ἁμαρτίας δ. agent for sin Gal 2:17 (cp. the genitival constructions in 1 above; cp. Tat. 19, 2 of divination as instrument or medium for immoderate cravings πλεονεξιῶν … δ.). One who serves as assistant in a cultic context (Hdt. 4, 71, 4 ‘aide, retainer’; Pausanias 9, 82, 2 ‘attendants’) attendant, assistant, aide (the Eng. derivatives ‘deacon’ and ‘deaconess’ are technical terms, whose mng. varies in ecclesiastical history and are therefore inadequate for rendering NT usage of δ.) as one identified for special ministerial service in a Christian community (s. Just., A I, 65, 5; 67, 5; Iren. 1, 13, 5 [Harv. I 121, 6]; Hippol., Ref. 9, 12, 22) esp. of males (the δ. as holder of a religious office outside Christianity: IMagnMai 109 [c. 100 B.C.]; IG IV, 474, 12; 824, 6; IX, 486, 18; CIG II, 1800, 1; 3037, 4; II addenda 1793b, 18 p. 982; Thieme 17f; MAI 27, 1902, p. 333f no. 8, 22) Phil 1:1 (EBest, Bishops and Deacons, TU 102, ’68, 371–76); 1 Ti 3:8, 12; 4:6; Tit 1:9a v.l.; Phlm subscr. v.l.; 1 Cl 42:4f (Is 60:17); Hv 3, 5, 1; Hs 9, 26, 2; IEph 2:1; IMg 2; 6:1; 13:1; ITr 2:3; 3:1; 7:2; IPhld: ins; 4; 7:1; 10:1f; 11:1; ISm 8:1; 10:1; 12:2; IPol 6:1; Pol 5:3; D 15:1.—Harnack, D. Lehre d. Zwölf Apostel: TU II 1; 2, 1884, 140ff, Entstehung u. Entwicklung d. Kirchenverfassung 1910, 40ff; FHort, The Christian Ecclesia 1898, 202–8; Ltzm., ZWT 55, 1913, 106–13=Kleine Schriften I, ’58, 148–53; HLauerer, D. ‘Diakonie’ im NT: NKZ 42, ’31, 315–26; WBrandt, Dienst u. Duienen im NT ’31 (diss. Münster: Diakonie u. das NT, 1923); RAC III, 888–99; JCollins, Diakonia ’90 (p. 254: ‘Care, concern, and love—those elements of meaning introduced into the interpretation of this word and its cognates by Wilhelm Brandt—are just not part of their field of meaning’.) Further lit. s.v. ἐπίσκοπος and πρεσβύτερος.—Since the responsibilities of Phoebe as διάκονος Ro 16:1 and subscr. v.l. seem to go beyond those of cultic attendants, male or female (for females in cultic settings: ministra, s. Pliny, Ep. 10, 96, 8; cp. CIG II 3037 διάκονος Τύχη; ἡ δ. Marcus Diaconus, Vi. Porphyr. p. 81, 6; MAI [s. above] 14, 1889, p. 210; Pel.-Leg. 11, 18; many documentary reff. in New Docs 4, 239f), the reff. in Ro are better classified 1, above (but s. DArchea, Bible Translator 39, ’88, 401–9). For the idea of woman’s service cp. Hv 2, 4, 3; hence Hs 9, 26, 2 may include women. Further lit. s.v. χήρα b.—Thieme 17f. B. 1334. DELG. M-M. TW. Sv.
См. также в других словарях:
Faithful and Discreet Slave — Bible verses quoted from the New World Translation except where noted The spiritual authority among Jehovah s Witnesses is vested in the Faithful and Discreet Slave, which is a term used to refer to the remaining (living) portion of the group of… … Wikipedia
interpretation — I (New American Roget s College Thesaurus) Meaning Nouns 1. interpretation, definition; explanation, explication; solution, answer; rationale, concept; strict interpretation; demonstration; meaning; acception, acceptation, acceptance; light,… … English dictionary for students
interpretation — n 1. explanation, explication, elucidation, clarification, illumination; demonstration, illustration, definition; decipherment, decoding, cracking; solving, resolving, working out; untangling, unriddling, unraveling, sorting out; hermeneutics,… … A Note on the Style of the synonym finder
Parable of the Faithful Servant — Etching by Jan Luyken illustrating the parable, from the Bowyer Bible. The Parable of the Faithful Servant (or Parable of the Door Keeper) is a parable of Jesus found in three out of the four Canonical gospels in the … Wikipedia
Old Faithful Inn — U.S. National Register of Historic Places U.S. National Historic Landmark … Wikipedia
Abstinence, be faithful, use a condom — Abstinence, be faithful, use a condom, also known as the ABC strategy or abstinence plus of sex education, is a sex education policy based on harm reduction which modifies the strict approach of abstinence only sex education by including… … Wikipedia
Tradition and Living Magisterium — • The word tradition refers sometimes to the thing (doctrine, account, or custom) transmitted from one generation to another sometimes to the organ or mode of the transmission Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Tradition and Living… … Catholic encyclopedia
Arabian School of Philosophy — • A circumstance which favoured the study of letters and philosophy was the accession to the throne about A.D. 750 of the Abassides, an enlightened line of Caliphs who encouraged learning, and patronized the representatives, chiefly Syrian and… … Catholic encyclopedia
hermeneutics — In Greek = ‘interpretation’: hence, the understanding of biblical texts, including their historical context. The word is also used in a wider sense, to mean the interpretation of a text and its application to the reader after the historical… … Dictionary of the Bible
A. K. M. Adam — A K M Adam (born September 10, 1957, Boston, MA) is a Biblical scholar, theologian, author, priest, technologist and blogger. He is professor of New Testament at Seabury Western Theological Seminary in Evanston, IL. He is a writer, speaker, and… … Wikipedia
Georg Cantor — Infobox Scientist name = Georg Ferdinand Ludwig Cantor image width=225px caption = birth date = birth date|1845|3|3 birth place = Saint Petersburg, Russia death date = death date and age|1918|1|6|1845|3|3 death place = Halle, Germany residence =… … Wikipedia